+花見+

キラキラとした世界を2人で踊り続けていたい

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『天守物語』收录REPORT#试翻訳有m(_'_)m

+++来源+++

恐怖と戦慄の新作アニメーション「怪~ayakashi~」アフレコレポート!

フジテレビのアニメーション枠「ノイタミナ」の第3弾「怪~ayakashi~JAPANESE CLASSIC HORROR」が、昨日 2006年1月12日(木)より(毎週木曜深夜0時35分~/初回の放映時間のみ、0時50分から)放送開始された。
「怪~ayakashi~JAPANESE CLASSIC HORROR」は、怪談の古典として有名な「四谷怪談」、「天守物語」、「化猫」を、本格派クリエーターによる斬新なデザインと豪華キャストによる演技で描くアニメ作品。

有名な怪談をアニメーション化するにあたり、大ヒットTVゲーム「ファイナルファンタジー」シリーズのキャラクターデザインで有名な人気イラストレーター の天野喜孝氏が「四谷怪談」のキャラクターデザインを、また、TVドラマ「東京ラブストーリー」の演出として有名な永山耕三氏が「天守物語」の演出を、そ れぞれ手がけているのだ。

そして、放送を間近に控えた1月10日(火)。スタジオ タバックにおいて行なわれた「怪~ayakashi~JAPANESE CLASSIC HORROR」の『天守物語』のアフレコ現場にお邪魔することができた。

『天守物語』は、天守に住む魔性の女と一人の若侍の恋の顛末を描いたファンタスティックな時代劇。原作は泉鏡花の同名戯曲。美しい恋愛譚がアニメ化によりどのような作品となるのだろうか?

第1話のアフレコを終えた、緑川光さん(姫川図書之助 役)、桑島法子さん(富姫 役)、千葉紗子さん(お静 役)、山口勝平さん(怪々丸 役)、小野坂昌也さん(奇々丸 役)からアフレコを終えた感想と作品にたいする意気込みが語られた。



▲『天守物語』キャストのみなさん。(写真下段左より)小野坂さん、山口さん、千葉さん、緑川さん、桑島さん


以下有试翻,仅为锻炼,有参照花园的各位^__^
- 緑川さん(姫川図書之助 役) -
(アフレコは)キンチョーしました。有名な作品で主役を演じることができるのは、大変幸せです。原作自体は、昔に描かれた話ですが、今でも色褪せない物語だと思います。
ゆっくりとした話かと思いましたが、(カット割りなども含めて)めまぐるしい展開になっています。
(配音时)很紧张。能够出演有名的作品的主角,实在非常荣幸。原作本身是描写过去时代的故事,不过我认为是到现在也没有褪色的故事。
本来以为是从容进行的故事,(分镜也是如此的)其实有有让人眼花缭乱的展开呢。


- 桑島さん(富姫 役) -
私も人間じゃないようなところがあるので(笑)、人間ではない役を演じることは好きです。でも、年齢などに関して、一体どんな設定で演じれば良いのかが、すごく難しい役だと思っています。
我这次演出的是不是人类的存在哦(笑),<--------其实不太确定= =
喜欢出演不是人类的角色。不过,有关年龄啊什么,到底如何把握来出演会比较好,让我认为这是非常困难的角色呢。

- 千葉さん(お静 役) -
お静は、図書之助の許婚。本日のアフレコでは1シーンのみの登場ですが、今後どう物語に絡んでいくのか楽しみです。
静是図書之助的未婚妻。今天的录音只有一次登场的机会,今后的故事无论如何进展都值得期待。<-----继续不确定……

- 山口さん(怪々丸 役) -
泉鏡花の原作は、言葉が綺麗で幻想的。アニメーションという表現手段が原作にハマルと思っています。アニメになった時に(この物語が)どう表現されるのかが、とても楽しみです。このようなタッチの作品は少ないので、楽しみにご覧いただけると思います。

- 小野坂さん(奇々丸 役) -
歴史ある妖怪話ということで、一体どんな役が来るのだろう?と思っていましたが、意外と普通の役でした。(笑)

山口さん演じる“怪々丸”と小野坂さん演じる“奇々丸”は、この作品の進行役を務めるアニメのオリジナルキャラクターだ。

「話のリズム・テンポを変えるスパイスになればと思い演じています。」(山口さん)
「主役の二人のしっとりとしたメロドラマを、ご覧になる方が判り易いように、ストーリーを展開させる役割。」(小野坂さん)

 この二人の役回りがアニメ作品となった『天守物語』に新たなフレーバーを注ぎこむことになりそうだ。

 先の緑川さんのコメント中の“目まぐるしい展開”という表現には、カット割りなどの手法はもとより、この二人のオリジナルキャラクターが担う役割も大いに影響しているに違いない。

原作の焼き直しではない、アニメ作品としての『天守物語』の魅力に期待大だ。

我喜欢怪谈
在等待第一话的字幕版~~~
平田先生有小山小姐~~~拉拉拉~~~~
光光的这部就更期待了>////<
光光,法子的感觉也很好啊~虽然还没看见动画人物是什么样的.....

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

短日志 VS Cbox




言淺情深

  • 03/30:ivyzww

  • 03/30:小汶

  • 03/30:

  • 02/11:灰

  • 01/29:Selena

  • 01/29:Selena

  • 01/24:ivyzww

  • 01/24:ivyzww

  • 01/23:紫京

  • 01/21:木

坊間其人

みけねこ




管理入口

♪注意事項
このブログは中国語だげかも(?)
繁簡混雜←視管理人心情而定
本地Link如果有同好願意,請自由取用
歡迎交換連接,留言即可
請勿擅自轉載圖文
本地含女性向相關請慎入
若內容中有任何感覺不適不明之處請繞道


◆管理人有關◆

HN:ivyzww(小貓/小I)

誕生日:10.12
所在地:上海

♪屬性
2.5次元住人,文化系女子。
氣場微弱的一人樂定評あり

他→

♪近況
社會人changing
ネコ夢中
試験は終わらない(ry
夜貓mode全開
極力求轉運
nico半廢人

DRRR/電磁砲/コルダ/Vamp

↓♥萌え中♥↓
字母/露中心(露中)/亞細亞中心/神伊/伊兄弟/神意/芋兄弟/土豆家族/白骨/冷戰組
25/amu doriko kaito←其餘列舉無能||
蛋蛋/LT是未了的怨念

京極堂系列/BACCANO/feast of souls
花は咲くか/夏目友人帳/ヴァムピール/おとめ妖怪ざくろ/獣の奏者

同音部份待補

♪Special
し合い=し合い

♪nico
最近大推狀態激上升的みんみん、還有terry
userpageです♪どうぞご自由に……

+本店VIP貴賓卡+

分門別類

<< 全記事表示 >>

應援物

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。