+花見+

キラキラとした世界を2人で踊り続けていたい

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

薬師寺涼子の怪奇事件簿 第一话

因为自己算上nico已经看了6遍之多,如此非常时期写一篇日志也是可以原谅的吧……
整体的制作就第一话而言比较满意……声优/作画/剧本/构成/音乐etc.都可圈可点。就算原作饭向的原创剧情,对我等而言又新鲜又熟悉。总之,看得挺开心的ww
不过下面要说的是我的扫片结果= =换言之是字幕/压制等相关制作的观察报告(对特效字体之类无甚要求主义者),辛口有,慎入。

目前制作凉子这片的组大概有以下几组。

LJ PPX WLGO(联合有) DYMY LAC&绯空 天の字幕組

后两者其实自己没下,因为是没有什么名气的组,抱歉,如果真的好制作的话我先道歉。
最先看的午夜的nico,其实画面质量就nico水准挺不错。所以本来看着PPX做这片很欢乐地下了却对着画面皱眉= =实在是很不怎么样-______,-而且翻译在几处一定程度上有偏差,至少和我的理解。不过后来有出正式版洗牌……压制的问题是解决了一些,但是感觉大概是片源不佳,色彩方面吧不是最理想。翻译的问题就还是那样了。
于是我不死心,下了别的字幕组开看,真是不看不知道一看吓一跳= =
DYMY和WLGO用的片源大概是一样的,有标记可以看出。这个片源倒是不错。糟糕的是,非常糟糕的是翻译的部分= =
错别字/漏翻/错翻/歧义/两可
大概严重程度逐次降低……PPX至少在第一、二关是没有问题的,可惜上面两组就不是了= =
翻译很僵硬或者说太随意这种风格修饰的问题在这里完全不用提及,错误未免太多了吧OTLLLLLL
说老实话自己的日语听力水平也不怎么样,但是凭着对原作的爱+仔细认真,怎么也不会翻出这种效果吧……(其实自己适合二校吧,大概||||

至于LJ……他家要做双语的呢><
太有爱~~~~又想起之前的兽王星了XDDDD
问题是我以为这样会拖很久……结果他们昨天晚上有做出来呢,还没看,汗||
等我再报告……期待很大的wwww

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

短日志 VS Cbox




言淺情深

  • 03/30:ivyzww

  • 03/30:小汶

  • 03/30:

  • 02/11:灰

  • 01/29:Selena

  • 01/29:Selena

  • 01/24:ivyzww

  • 01/24:ivyzww

  • 01/23:紫京

  • 01/21:木

坊間其人

みけねこ




管理入口

♪注意事項
このブログは中国語だげかも(?)
繁簡混雜←視管理人心情而定
本地Link如果有同好願意,請自由取用
歡迎交換連接,留言即可
請勿擅自轉載圖文
本地含女性向相關請慎入
若內容中有任何感覺不適不明之處請繞道


◆管理人有關◆

HN:ivyzww(小貓/小I)

誕生日:10.12
所在地:上海

♪屬性
2.5次元住人,文化系女子。
氣場微弱的一人樂定評あり

他→

♪近況
社會人changing
ネコ夢中
試験は終わらない(ry
夜貓mode全開
極力求轉運
nico半廢人

DRRR/電磁砲/コルダ/Vamp

↓♥萌え中♥↓
字母/露中心(露中)/亞細亞中心/神伊/伊兄弟/神意/芋兄弟/土豆家族/白骨/冷戰組
25/amu doriko kaito←其餘列舉無能||
蛋蛋/LT是未了的怨念

京極堂系列/BACCANO/feast of souls
花は咲くか/夏目友人帳/ヴァムピール/おとめ妖怪ざくろ/獣の奏者

同音部份待補

♪Special
し合い=し合い

♪nico
最近大推狀態激上升的みんみん、還有terry
userpageです♪どうぞご自由に……

+本店VIP貴賓卡+

分門別類

<< 全記事表示 >>

應援物

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。